Por: Ego de Kaska
Bajo la dirección de la Dra. Mercedes Cros Sandoval, un equipo de la Fundación Ego deKaska se ha embarcado en la ambiciosa tarea de traducir al español la obra monumental de la antropóloga y etóloga cubana, Worldview, the Orichas, and Santería (University Press of Florida, 2007, 470 páginas). Esta obra, que será publicada por Ediciones Exodus, ofrece una inmersión profunda y casi enciclopédica en la Santería, destacándose como el mayor aporte de Cros Sandoval. La investigación explora la pervivencia y atracción de la cosmología yoruba de la Santería a lo largo de los siglos, a pesar de su traslado a través del Atlántico y su contacto con culturas radicalmente distintas. Uno de los puntos más destacados es el uso del concepto de cosmovisión, que Cros Sandoval emplea como herramienta tanto teórica como práctica para desentrañar los intricados lazos familiares y la evolución de la Santería en Cuba.
Esta exhaustiva síntesis de erudición no solo reconoce la naturaleza variada y multifacética de la Santería, sino que también profundiza en los orígenes de su diversidad. En su introducción, Cros Sandoval investiga cómo esta religión afrocubana emergió y se transformó en Cuba a partir de las creencias yorubas y cómo ha seguido evolucionando para adaptarse a tiempos y contextos cambiantes.
A través de un análisis meticuloso de todos los aspectos de la cosmovisión santera, Cros Sandoval examina cómo los practicantes han adaptado y reinterpretado sus creencias en respuesta a nuevos entornos, desde el periodo de la esclavitud en las plantaciones hasta el exilio cubano en los Estados Unidos.
La obra proporciona una perspectiva única, fruto de una vida dedicada a la investigación y el conocimiento directo. Cros Sandoval ilumina la Santería como un sistema teológico y una comunidad dinámica en perpetua transformación. Argumenta que el proceso de adaptación que forjó la Santería no solo reflejó resistencia cultural, sino un esfuerzo exitoso por encontrar significados vinculados a elementos religiosos foráneos de manera que capturara el interés de un público variado.
El libro inicia con la travesía transatlántica de las tradiciones yorubas, su asentamiento y adaptación en Cuba. Sandoval ofrece una comparación detallada de las mitologías yoruba y cubana, y proporciona una visión panorámica de cómo la Santería ha seguido expandiéndose y adaptándose a nuevos contextos y seguidores, con un enfoque particularmente esclarecedor sobre su presencia entre los cubanos de Miami.
Con su perspectiva histórica sobre la Santería, el libro de Sandoval atraerá tanto a académicos como al público general. No solo será de interés para antropólogos y estudiantes de religión y diáspora africana, sino también para psicólogos, trabajadores sociales, y cualquier persona interesada en un sistema de creencias notablemente perdurable y adaptable.
……………..
La Dra. Mercedes Cros Sandoval, exprofesora de Antropología y Ciencias Sociales en el Campus Norte del Miami Dade Community College y profesora adjunta en el Departamento de Psiquiatría de la Universidad de Miami en Coral Gables, Florida, es reconocida internacionalmente por su investigación sobre el impacto de los sistemas mágico-religiosos y los factores culturales en la salud mental. Originaria de Santiago-Guantánamo, Cuba, Sandoval ha vivido y viajado extensamente por América Latina, el Caribe y España, experiencias que, combinadas con sus años de enseñanza e investigación en Miami, le han permitido interpretar la cultura hispana y caribeña de manera única y atractiva. La Dra. Sandoval obtuvo su formación académica en la Universidad de La Habana (1956), la Universidad Estatal de Florida y la Universidad de Madrid (1973).