Presentamos una nueva traducción al castellano contemporáneo de El ruido y la furia (1929), la novela con la que William Faulkner (1897-1962, Premio Nobel de Literatura 1949) fijó su método narrativo más reconocible: contar una misma historia —la de los Compson, una familia aristocrática del Sur de Estados Unidos venida a menos— desde cuatro conciencias distintas, cada una con su propia lógica, su propio tiempo y, en dos de los cuatro casos, sin apenas puntuación.
Existen ya varias traducciones publicadas de esta novela al español. Esta no pretende sustituirlas ni corregirlas: es una traducción independiente, hecha desde cero sobre el texto original , con tres decisiones que conviene declarar antes de que el lector abra el libro.
Registro. Se ha optado por un castellano neutro panhispánico, sin marcas peninsulares (no hay «vosotros») ni de ninguna otra región concreta. El habla de los personajes negros de la novela —dialectal, elíptica y agramatical en el original— se traslada a un castellano oral equivalente, sin fijarla en ningún dialecto hispánico real: hacerlo habría producido un efecto de ventriloquia falsa.
Lenguaje racial de época. El original usa con frecuencia el vocabulario racista de 1928 («nigger», «darky»), en boca tanto de personajes blancos como negros. Esta traducción no lo suaviza ni lo actualiza: lo traduce en su registro literal, porque ese lenguaje forma parte del retrato que la novela hace de la sociedad del Sur, no un adorno prescindible. Quien busque en ese punto una lectura cómoda no la va a encontrar, ni en el original ni en esta versión.
Notas. Se han añadido notas al pie del traductor, deliberadamente escasas: solo donde el lector hispanohablante de hoy carece de un dato que el lector estadounidense de 1929 sí tenía, o donde la mecánica interna del libro —los saltos temporales, la coincidencia de nombre entre los dos Quentin— puede provocar un extravío que Faulkner no buscaba. El desconcierto de las primeras páginas de la sección de Benjy no se anota: es del diseño de la novela, no un obstáculo que resolver.
Título: El ruido y la furia
Autor: William Faulkner (1897-1962)
Formato: 6 x 9 pulgadas (152,4 mm x 228,6 mm)
260 páginas
ISBN: 979-81-88620-17-2
Ediciones Exodus. Primera edición, julio de 2026
Disponible en Amazon