Atrapados en las palabras

Por El poeta en actos

La sospecha de que el universo pudiera obedecer a una sintaxis debió de preceder a la invención de los libros, pues cuesta resignarse a que las cosas existan sin guardar alguna correspondencia con nuestros deseos de comprenderlas. Un hombre descubre una semejanza, otro la prolonga, un tercero aventura que aquella relación explica el mundo; los discípulos se encargan después de que ninguna cosa quede fuera de la explicación. Quizás el sistema poético del mundo nació de una esperanza parecida, del propósito de sustraer la existencia a los determinismos que la razón había dispuesto para ella y conceder a la imagen una autoridad que hasta entonces parecía reservada al concepto. Lezama quiso que la poesía pudiera responder por el universo. Yo me pregunto si el universo había solicitado esa defensa.

La ambición era hermosa y acaso inevitable para un escritor que descubría, tras cada objeto, la posibilidad de otro objeto remoto. Una escalera podía prolongarse hasta una teología; un fragmento de cerámica, justificar una civilización; cierta coincidencia verbal, alterar la distancia que separaba dos siglos. El mundo parecía ensancharse con cada imagen, pero aquel crecimiento tenía algo inquietante, pues todo lo que ingresaba al sistema quedaba sujeto a la voluntad de quien lo había concebido. La libertad prometida exigía aceptar las leyes de una imaginación particular. Habíamos escapado de Aristóteles para acogernos a la hospitalidad de otro legislador.

No pretendo negar la dicha de esa lectura ni la invención que la hace posible. Me interesa una dificultad que el esplendor verbal suele ocultar, acaso por exceso de luz. Una imagen puede modificar nuestra percepción de las cosas sin alterar la relación que mantenemos con nuestra propia existencia; podemos admirar una página, recordarla durante años y seguir tan sometidos al miedo como antes de conocerla. El lector aprende a reconocer el procedimiento del maestro, celebra sus hallazgos y acaba por repetirlos. El sistema ha ganado un adepto. Ignoramos si la poesía ha ganado algo.

Recuerdo, a propósito de Joel James y de sus indagaciones sobre los sistemas mágico-religiosos africanos, la distinción que orientaba aquella búsqueda, más atenta al porqué de las cosas que al mecanismo de su aparición. No atribuyo a tal diferencia el poder de resolver el problema, pero encuentro en ella una precaución que suele faltarles a los constructores de sistemas. Explicar un rito no equivale a participar de su eficacia; conocer la genealogía de un dios tampoco concede la experiencia de lo sagrado. El investigador puede describir las condiciones del trance y quedar excluido de él. Algo semejante le ocurre al crítico que posee todos los nombres necesarios para hablar de un poema y no sabe qué hacer con el silencio que lo sigue.

La imagen, apenas reconocida como instrumento de una revelación, corre el riesgo de asumir las obligaciones de una categoría. Se le exige que explique, que ordene, que responda a otras imágenes, y pronto aquello que debía abrir una posibilidad empieza a fijar sus límites. El hallazgo pasa al vocabulario del sistema; los lectores aprenden su uso, los discípulos vigilan su empleo y la crítica establece sus antecedentes. Nada de esto es inútil para la historia literaria. Para la experiencia de la poesía, en cambio, puede resultar tan ajeno como el inventario de los instrumentos a la música que alguien oyó una sola vez y no ha podido olvidar.

The Destiny of the Mind, de William S. Haas, me ofrece un punto de partida para examinar dos modos de concebir esa relación con el mundo. Sería torpe hacer de Oriente y Occidente dos personajes que atravesaran intactos la historia, uno condenado a pensar y el otro favorecido por el don de vivir. Ambos nombres reúnen demasiados siglos, demasiadas lenguas y demasiadas contradicciones para admitir semejante reparto. Los empleo aquí como abreviaturas de una diferencia que también puede darse en un mismo hombre, incluso durante la lectura de una misma página.

Nuestra costumbre occidental suele reclamarle al poema una posición en el tiempo. Queremos saber contra quién fue escrito, a qué escuela pertenece, qué tradición prolonga o impugna. Romanticismo, simbolismo, modernismo, vanguardia, posmodernidad; cada nombre parece justificar al siguiente, hasta que la historia de la poesía termina por confundirse con la historia de sus desacuerdos. El poema obtiene un lugar y una fecha, dos seguridades que apreciamos por encima de lo que confesamos. Después de asignárselas, lo creemos comprendido. Tal vez apenas hayamos averiguado dónde archivarlo.

Ciertas prácticas orientales sugieren una relación menos preocupada por la novedad que por la atención. No carecen de historia ni de convenciones, pero su eficacia no depende de que el lector reconstruya una sucesión de rupturas. Un haiku puede requerir un saber minucioso y, pese a ello, suscitar algo que ese saber no agota. El agua de un estanque recibe el salto de una rana; el sonido ocurre y cesa. El lector que se apresura a traducir la escena a una doctrina sobre el universo quizá pierda la ocasión de oírla. Ha comprendido que el estanque significa otra cosa y ya no escucha el agua.

Tampoco basta oponer el silencio oriental a la elocuencia de nuestras bibliotecas. Hay silencios afectados, tan vanidosos como una conferencia, y hay frases capaces de interrumpir una costumbre que parecía irrevocable. La dificultad reside en el uso que hacemos de unos y otras. Podemos pronunciar durante años una palabra sagrada sin abandonar nuestras pequeñas ambiciones; podemos leer un verso imperfecto y sentir que algo de nuestra vida ha quedado expuesto, sin defensa, a nuestra propia mirada. Ningún procedimiento garantiza ese encuentro. Quizás por ello abundan los procedimientos.

Sri Aurobindo quiso afrontar, desde otro horizonte, la separación que aquí me preocupa. Savitri lleva en su vastedad la esperanza de que una experiencia espiritual pueda asumir la forma de un poema y comunicar, mediante ella, algo más que su recuerdo. La empresa no se limita a narrar una leyenda. Aspira a que el lenguaje participe de la fuerza que invoca, a que la palabra actúe sobre quien la recibe. Su lectura plantea por eso una pregunta incómoda, pues no basta con admirar el propósito ni con reconocer la nobleza del asunto. Hay que preguntarse qué sucede durante la lectura y qué permanece después.

No sabría invalidar la experiencia de un lector a quien Savitri hubiese transformado. Puedo hablar de mi dificultad, de los momentos en que el discurso parece ocuparse más de explicar la trascendencia que de suscitarla. La revelación anunciada necesita prolongarse, establecer sus correspondencias, defender su alcance; a fuerza de prepararnos para ella, el poema puede aplazarla. El lector aprende a esperar lo que la siguiente página promete y la anterior había dejado pendiente. Tal vez esa espera sea una parte de la experiencia. Tal vez se haya vuelto su sustituto.

The Future Poetry propone una poesía mántrica, capaz de alcanzar mediante el ritmo y la palabra una intensidad que exceda la elaboración intelectual. La esperanza merece atención, pero no queda a salvo del equívoco que intenta superar. Una teoría del mantra puede ser tan exterior a su efecto como una teoría del amor a la dicha o al desamparo de quien ama. Saber qué debería ocurrir no nos acerca por fuerza a que ocurra. La conciencia de ese límite tendría que acompañar a toda poética que se atribuya facultades sobre la vida.

Lezama y Aurobindo no son intercambiables. Sus obras proceden de experiencias, lecturas y propósitos que una semejanza apresurada volvería irreconocibles. Me interesa, sin embargo, el riesgo que ambos aceptaron al confiarle al lenguaje una tarea que quizá ninguna lengua pueda cumplir por entero. Uno hace de la imagen el instrumento de una comprensión del mundo; el otro espera que el verso comunique una revelación espiritual. Los dos obligan a preguntar cuánto de aquella experiencia alcanza al lector y cuánto permanece sujeto a la grandeza del proyecto. Una intención puede ser inmensa y su efecto, incierto.

La antigua disputa sobre los poetas regresa aquí con una ironía que sus protagonistas no habrían previsto. Platón desconfía de la poesía por su trato con las apariencias y por la autoridad que ejerce sobre quienes la escuchan; siglos después, ciertos poetas reclaman para ella el poder de conducirnos a una verdad que la razón no alcanza. El destierro y la coronación dependen, en el fondo, de atribuir a las palabras una potestad sobre los hombres. Yo desconfiaría por igual de quien les niega toda eficacia y de quien les concede la salvación.

Nietzsche buscó en lo dionisíaco una fuerza que el examen conceptual no podía sustituir; Hölderlin hizo de la proximidad de los dioses una experiencia inseparable de su ausencia; Heidegger interrogó la relación del lenguaje con el ser y concedió al decir poético un lugar decisivo. No sería justo reunirlos para declarar que todos fracasaron contra una misma frontera. Sus diferencias importan más que la comodidad de una conclusión. Pero sus obras nos dejan una dificultad común, la de saber si el lenguaje nos acerca a aquello que nombra o si, al nombrarlo, establece una distancia que después intentará abolir.

La palabra «fuego» no arde, pero puede despertar un recuerdo cuya intensidad nos altere la respiración. De ese hecho modesto no se deduce que las palabras sean inútiles, como tampoco se deduce que posean cuanto evocan. Su poder depende de una relación que no controlamos del todo. El mismo verso que deja indiferente a un lector puede acompañar a otro hasta la muerte. Un sistema necesita explicar esa diferencia; la poesía puede admitirla sin perjuicio. Acaso su libertad empiece donde renunciamos a exigirle una eficacia uniforme.

Me inquieta, por eso, la seguridad con que declaramos que la poesía está en el poema. A veces está en la lectura; otras, en un recuerdo que ya no conserva las palabras; otras, en una modificación de la atención que nadie sabría atribuir a un libro. El texto permanece idéntico y la experiencia cambia. Quien lo leyó a los veinte años no encuentra a los sesenta la misma página, pese a que ninguna letra haya sido sustituida. ¿A cuál de los dos lectores pertenece el poema? ¿Qué sistema podría anticipar lo que el tiempo hará con una frase?

La aspiración de Lezama conserva su grandeza incluso después de estas preguntas. Sospecho que una parte de su fuerza procede de haber llevado tan lejos una empresa cuyos límites no podía ignorar. El peligro aparece cuando sus lectores toman la ambición por un resultado, la promesa por una posesión, y se sienten autorizados a confundir el dominio de aquel lenguaje con una experiencia de la plenitud. La admiración puede volverse una forma del aplazamiento. Mientras desciframos al maestro, queda para otro día la tarea menos ilustre de examinar nuestra vida.

Yo mismo no sé hasta dónde alcanza esa objeción, pues he buscado en libros las razones para desconfiar de los libros y he usado una página para pedir que la poesía no termine en ella. Tal contradicción no me absuelve, pero me obliga a moderar la sentencia. El sistema poético del mundo puede encerrar al lector en sus correspondencias o suscitar una inquietud que lo lleve a abandonarlas. Su destino no queda resuelto por la voluntad de quien lo concibió.

Imagino a ese lector después de cerrar el volumen. La casa sigue en su sitio, una voz llega de la calle, el vaso que dejó sobre la mesa conserva un poco de agua. Nada exige una explicación nueva y, sin embargo, algo ha cambiado en el modo de atender a esas cosas. No sabe qué imagen produjo el cambio, ni podría demostrar que ocurrió gracias al libro. Por una vez acepta no averiguarlo.

Total Page Visits: 973 - Today Page Visits: 1